9月23日，由中共中央宣传部文艺局、文化和旅游部艺术司、非物质文化遗产司、国家广播电视总局宣传司、中国文学艺术界联合会理论研究室、中国作家协会创作联络部共同主办，北京市广电局、北京市文旅局、北京市文联联合承办的2026北京文化论坛“文化遗产与文艺创作”平行论坛在京举行。第十四届全国政协常委、中国国家话剧院院长田沁鑫出席论坛，并发表题为“舞台艺术对文化遗产的转化与创新”的主旨演讲。现将演讲原文刊发如下——

　　非常荣幸受邀参加2026年北京文化论坛。在这座拥有三千余年建城史、八百年建都史的伟大城市里，与诸位共话“文化遗产与艺术创作”这一时代命题。

　　北京，本身就是一座活态的文明博物馆。从周口店的远古足迹，到琉璃河的燕都遗存；从辽南京、金中都，到元大都、明清紫禁城，直至纵贯南北的中轴线——这座城市包容历代遗址和灿烂文化，凝聚着中华民族的记忆与荣光。

　　习近平总书记深刻指出：“文化遗产是辉煌灿烂中华文明的有力见证，是老祖宗留给我们的宝贵财富”，并强调“要在创造性转化和创新性发展中赓续中华文脉”。加强文化遗产的保护利用，文艺工作具有独特优势。文化遗产铭刻历史基因，艺术创作含聚精神光芒，二者相遇，正是“第二个结合”在文化创造领域的生动实践。

　　下面，以中国国家话剧院的三部作品为例，谈谈舞台艺术对文化遗产的转化与创新路径。

　　一、建筑文化遗产与戏剧艺术结合

　　北京法源寺，位于西城区宣武门外，始建于唐贞观十九年，原名悯忠寺，是唐太宗李世民为纪念征高丽的死难将士而建。明正统二年，改名为“崇福寺”，为此时期宣南地区文人荟萃之地。清雍正十一年，胤禛皇帝取“法海真源”之意，敕封“法源寺”。到晚清，成为戊戌变法的历史现场。李敖先生以《北京法源寺》为名，写就同名小说，将这座寺庙的命运与家国兴衰紧密相连。2012年，李敖先生授权北京市西城区为建设天桥艺术中心做首演剧目，自2015年12月5日首演至今，受到全国观众喜爱，成为弘扬北京文化常演常新的经典剧目。

　　这部剧在舞台上搭建了北京法源寺院内的活动场景，将影壁、牌匾、墙砖和地面，在舞台上用现代材料复制完成，经由法源寺授权，将大雄宝殿加以影像呈现，让观众走进剧场，就能看到千年遗产文物活化到天桥艺术中心舞台上，随着话剧《北京法源寺》演出，认识真实的北京法源寺，认识从唐朝传承至今的中华文脉。演出至今11年，这份宝贵的历史建筑遗产通过舞台艺术，演绎全国。

　　二、历史艺术遗产与当代数字技术结合

　　2024年，受邀国家文物局，中国国家话剧院与敦煌研究院联合制作音乐话剧《受到召唤·敦煌》，庆祝敦煌研究院建院80周年。剧组采风知悉，莫高窟是1987年列入世界文化遗产，包含壁画、造像、绢画、藻井、藏经洞等造型、工艺美术、文字文化遗存，是举世闻名的历史文化和艺术遗产。

　　通过戏剧艺术家的重新创造，剧组将敦煌莫高窟45000平方米壁画，及2000余座彩塑，复现了四世纪到十四世纪传承千年的美学记忆。剧组在“冰丝带”北京速滑馆内搭建60米高色阶大屏和多重高清屏幕，以“AI、二维动画、3D特效、即时拍摄”等科技手段，融合影像呈现和真人表演，集中展现第45窟、96窟、130窟、254窟等有显著特点的菩萨造像及壁画，运用数字技术修复、复原造像及壁画初建时的灿烂身姿及完美容颜，让观众通过创作者们的艺术想象、艺术修复和艺术完善，感受中华文明的召唤。

　　三、非物质文化遗产与传承、发展相结合

　　2013年，中国国家话剧院经香港著名作家李碧华授权，将以青蛇视角看待流传千年的白蛇传故事小说《青蛇》改编话剧，结合明代作家冯梦龙写在“拟话本”小说集《警世通言》中的《白娘子永镇雷峰塔》文学故事，以现代创作视角演绎家喻户晓的民间传说。民间传说系民间文学类非物质文化遗产，属于中华优秀传统文化、民族文化遗产的核心组成部分，承载着中华民族的价值观、审美、历史记忆、民俗信仰，是集体创作的口头文化，如孟姜女哭长城、牛郎织女、梁山伯与祝英台、白蛇传等经典故事。

　　话剧《青蛇》演出，深入开掘白蛇传传说的“传奇”气质，继承和发扬传统美学精神，初步践行“中国式演剧观”的理论与实践，在亦庄亦谐、亦悲亦喜里，寻找“跳进跳出、似是而非”的高妙意趣，让当代观众在剧场重新领略中国传统文学、艺术之美，广受欢迎。

　　时隔13年，中国国家话剧院应广大观众要求，重排话剧《青蛇》，大胆起用“00后”青年集体亮相，继续传承与学习中国式演剧观，厚植传统文化根基。演出从成都、广东、上海到杭州，一部极具民间智慧的传奇话本，带着浓郁的中国艺术精神，由青年演员神采飞扬的传承与演绎，被青年观众热情认可。观众和演员共同领略民间文学类文化遗产的魅力，相会在千年传说的美妙情境中，与青白蛇对话，与雷峰塔交流，共同传承中华民族的价值观、审美和历史记忆。

　　文化遗产与艺术创作的相遇，是过去与未来的握手。让我们以文明根脉为基石，以时代精神为引领，以创新创造为路径，让文化遗产在当代舞台上焕发新生、传递力量，传承并发扬北京深厚的文化遗产积淀，共同书写中华文明新的时代篇章。