【四海文心】三评“歪曲传统文化”之三：

　　讲述守正创新、美美与共的传统文化故事

　　作者：花 晖

　　动作角色扮演游戏《黑神话：悟空》一经问世，便席卷全球，短短数日间，全平台销量破千万套，同时在线人数最高达300余万人。这些数字的屡创新高，无疑预示着中国的游戏生产水平达到了全新的高度，走向世界的“Made in China”，由高速铁路、5G通信、核电技术‌、桥梁建设等智能制造，开始全面延展至文化领域。在中国速度、中国技术、中国标准之外，中国美学伴随着游戏、影视、小说等各类作品的层层破圈，在世界媒体以及中外年轻人的话语体系中，全面掀起了东方浪潮。

　　如何准确判断、全面评价此次中国传统美学随悟空腾云出海？不妨由用户端出发，先来看看网络上一系列有趣的海外玩家反应。问：有人能告诉我，悟空戴的那个“皇冠”究竟是什么吗？答：我建议你去看看原著。于是，Journey to the West持续登顶各大热搜，西方玩家手不释卷、捧着《西游戏》冲关的梗图屡屡刷屏，顺带电视剧主题歌的英语翻唱也出现了多个版本。

　　借道跨文化传播中最常用的使用与满足理论（Use and Gratifications，U&G）不难看出，全球玩家们在这次跨文化产品的使用过程中，无论是游戏自带的娱乐体验、抑或游戏背后的文化与美学体验，都给他们的好奇、求知、分享与再创作带来了极大的满足。那么进一步的问题在于：围绕《西游戏》这一传统IP，所衍生的文化产品不计其数，何以此次能够如此大规模、多维度地调动海外受众参与跨文化理解与重构的积极性？或许我们可以从跨文化传播的调节机制中寻求答案。

　　传播适应理论（Communication Accommodation Theory，CAT）又称交际调节，是一个语言学中的经典理论，聚焦人们在交往过程中，如何通过调整自己的语言及非语言行为，以良好地适应乃至融入对方或群体。经过不断演进，CAT已形成一个包容多种传播样态的学理框架，为跨文化传播提供了研究视角。

　　CAT列明了三种行动策略，包括保持、趋同与趋异，其中打破文化折扣、在保持与趋同间精准调节，是跨文化传播的关键。从《芈月传》《流浪地球》《三体》等诸多作品海外走红，我们不难看出，中国传统美学在对外的持续输出中，以其精神层面、哲学层面的独特魅力，打动、感染并折服了西方受众。

　　保持文化“个性”、坚定文化自信、不盲从于他人的认知与审美，是跨文化传播的制胜法宝。当然，从传统文化中汲取养分，进行‌‌创新性转化和创造性发展，亦有“悟空”七十二变的道理。这两日，《云宫迅音》作为86版电视剧《西游记》片头曲，理所当然随游戏响彻全网。今天的年轻人猛然意识到：40年前的“丢丢丢，登登等登”已然开启了电音先河，与古筝、琵琶、管乐交相辉映，堪称潮音元老。而《黑神话：悟空》中基于金箍棒设计的棍法、基于丹药设计的辅助系统、基于法术设计的毫毛与身法，较之《云宫迅音》，可谓异曲同工、变化无穷。

　　除了动态复刻文化DNA，跨文化传播中的趋同策略在于充分考虑信息接收方的历史、社会、文化背景，适度调整自己的沟通方式以更接近对话者的心理预期，从而更易获得认可与赞同。不妨先回到《黑神话：悟空》，探讨一下符合国际惯例的“游戏规则”。表征上看，在代表着高成本、高体量、高质量的3A游戏中，史诗级的过场动画、流畅逼真的三维渲染都属于标配，画质、音乐、音效等视听方面，均需达到“大片”效果；而ARPG游戏中为玩家创造个性化组合的“Build系统”亦不可少，这是各地玩家的一种共通语言；当然还少不了全球主流平台的市场宣发与销售。在上述表征背后，《黑神话：悟空》的成功，无疑体现出中国游戏产业从设计语言、创作思维到生产能力、资源配置，都进入了与国际标准无缝对接的序列。

　　更为广义的“游戏规则”可以于思想、逻辑、视野、技法、技术等诸多层面，延伸至各个文化传播领域。最简单的例子如影视剧的翻译，在央视版《西游记》中，八戒和沙僧拥有了Pigsy和Sandy两个人见人爱的地道洋名；又如国家级非物质文化遗产“豫园灯会”在巴黎风情园亮灯时，除了带去琴棋书画、传统杂技、中华武术等东方展演元素外，更运用最前沿的沉浸式光影科技，提升法国游客对中华文化的具身体验；而更多中国文艺作品走向世界舞台的过程，正如悟空驾着东方文化的筋斗云游历四方，讲述着守正创新、兼收并蓄、美美与共的传奇故事。

　　（作者系上海交通大学媒体与传播学院副教授）