编者按：为深入贯彻党的教育方针，落实立德树人根本任务，近日，北京市教育两委联合前线杂志社推出“北京高校新时代立德树人工程创新实践专题报道”（点击查看专题），集中展示北京高校铸魂育人的鲜活实践与创新探索。该专题报道文稿将汇编为《大学生》增刊出版。本期，让我们一同走进首都经济贸易大学。

　　凌晨1点，首都经济贸易大学（以下简称首经贸）外国语学院刘老师的书房依然灯火通明。电脑屏幕上，一份关于北京冬奥会的英文新闻稿刚刚完成审校，微信群里弹出消息：“第18期‘双奥之缘’视频字幕已核对完毕。”这是2022年冬奥会期间，学校“语言服务译站”再寻常不过的一个夜晚。6个月里，20余名教师带领70余名本硕学生，完成了30余万字的翻译与审校。学生高维曼在翻译日志里写道：“我们的译文往小处说是自己的作品，往大了说关乎中国形象，一点也马虎不得。”

　　从冬奥赛场到服贸会展厅，从丰台街道到联合国总部，首经贸将服务北京国际交往中心功能建设的实践，转化为立德树人的生动课堂，构建起“课程筑基—实践淬炼—服务地方—协同赋能”四位一体的全球胜任力育人生态，让青年学子在真实国际交往中读懂中国、走向世界。

　　课程筑基：打造本硕博贯通的国际化“大课堂”

　　“国际组织如何处理跨境贸易争端？”“中国企业的ESG实践如何用国际话语表达？”在学校的全球治理类课堂上，这样的问题常常引发激烈讨论。学校立足财经特色，打破本科与研究生教育的壁垒，构建起覆盖本硕博的递进式课程体系。

　　面向本科生，学校开设《跨文化交际》《国际经贸组织文献阅读》等17门选择性必修课程，将《理解当代中国》系列教材融入《时政文献翻译》《英语演讲与辩论》等课程。面向研究生，学校依托“高层次国际化人才培养创新实践项目”，引入剑桥大学、哈佛大学等全球顶尖高校的30门全英文线上课程，涵盖全球贸易关系、国际法与全球治理等前沿议题。

　　实践淬炼：在重大国际活动中锻造真本领

　　“请看，这是我们为丰台园区定制的双语推介视频。”在2024年中国国际服务贸易交易会上，首经贸研究生团队用流利的英语向外国客商介绍北京自贸区的创新政策。这样的实践并非偶然，而是学校多年来持续把真实国际交往场景转化为育人场域的缩影。

　　2022年北京冬奥会期间，学校设立“语言服务译站”，师生团队为冬奥组委官网、冬奥村服务团队提供新闻翻译、视频字幕审校等服务。翻译涉及大量专业术语与地方方言，师生在微信群中反复推敲，“连一个标点都不放过”。这段经历被学生称为“冰雪+外语”大思政课，不仅锤炼了专业技能，更培育了为国担当的责任感。

　　学校连续服务中国国际服务贸易交易会，师生不仅承担现场语言服务，更联合经济学院、人工智能学院，借助大语言模型开发包含273条术语、总容量约为12万字的中英对照服务贸易术语库，在服贸会期间作为重点成果发布。从“模拟服贸会”的课堂实训到真实展区的实战演练，学生实现了“学、思、践、悟”的跨越。

　　第五届中非青年大联欢志愿服务活动

　　在“一带一路”国际合作高峰论坛、中非民间商会外事接待等高端外事活动中，也活跃着首经贸学子的身影。学校与中非民间商会建立务实合作关系，联合撰写《非洲经贸投资指南》。近三年，学校与中非民间商会、北京外交人员服务局等22家单位建立实践基地，1000余人次学生参与各类国际交往实践。

　　服务地方：以语言优势赋能首都国际化建设

　　“以前觉得翻译就是文字转换，直到走进丽泽金融商务区，才发现语言服务直接影响着城市的国际形象。”参与“译丰台”项目的研究生李同学感慨道。学校主动对接北京市丰台区政府外事办公室、北京市丰台区商务局，启动“译丰台”专项建设，师生团队深入12个街道调研，翻译商务、文旅、非遗、街道公示语等资料20余万字，制作英文宣传视频15个，拍摄照片700余张。

　　在京津冀协同发展框架下，师生翻译《京津冀蓝皮书：京津冀发展报告》5部，向世界展示区域协同发展成果。学校还成立北京自贸区语言服务研究中心，连续4年出版《中国（北京）自由贸易试验区语言服务蓝皮书》，部分报告被地方政府采纳。

　　聚焦外交语言服务标准化建设，学校携手北京外交人员服务局共同完成《外交服务标准用语关键词》，涵盖房产、雇员、建工、物业、商业、文旅、生活、咨询等8个板块、2.4万词条、数百万字语料。

　　这些项目不再是简单的“作业”或“实习”，而是扎根首都实践的“大思政课”。学生在调研北京胡同、老字号、博物馆的过程中，深化了对首都文化的理解；在整理党代会报告中英、中法经贸术语，建设“中英双语译时政”公众号的过程中，坚定了“讲好中国故事”的使命担当。

　　协同赋能：构建多元主体参与的育人生态

　　“培养全球胜任力，不能靠外语学科单打独斗。”学校打破学科、专业、校际、校企壁垒，构建起多元协同的育人生态。

　　在师资队伍建设方面，学校组建了由中方教师、外籍教师、行业导师和研究生助教组成的复合型教师团队。其中，16名常驻外籍教师与中方教师联合授课，核心教学团队中90%以上成员拥有海外经历。学校还邀请前驻外大使、国际组织官员、跨国企业高管等走进课堂，形成“校内英语教师+外籍教师+校外行业导师”的多元师资体系。

　　在合作网络上，学院牵头38家北京高校及企事业单位成立北京高校国际语言服务研究联盟，牵头全国35家财经高校成立财经高校翻译联盟，与中国外文局翻译院、外交部北京外交人员服务局、商务部国际商务官员研修学院、中央编译翻译服务有限公司、北京市商务局等签署了战略合作协议。学校加入全球外国语大学联盟，与30余所国内外高校开展合作，并积极探索与美国、法国、芬兰等多所高校联合培养育人模式。学校搭建8个海外国际组织实习平台，31名学生进入联合国纽约总部、绿色和平组织、伦敦证券交易所集团等国际组织实习任职。

　　在育人机制上，学院出台《“全球视野、财经素养、数智理念、应用导向”公共外语教学改革实施方案》，将第二课堂、社会实践、学科竞赛纳入人才培养全过程。学术写作中心每周为师生提供一对一国际论文写作辅导，助力学生成功申请加州大学伯克利分校等世界名校交换项目。

　　从冬奥译站到服贸会展台，从丰台街道到国际组织，首都经济贸易大学将立德树人根本任务融入北京“国际交往中心”建设的时代进程，让育人实践与首都发展同频共振。未来，学校将继续完善全球胜任力培养模式，让更多青年学子在服务国家战略与首都发展的实践中，成长为具有家国情怀、国际视野、专业本领的新时代国际化人才，为教育强国建设贡献首经贸力量。

　　（作者：刘重霄，首都经济贸易大学外国语学院党委副书记、院长；王海鹏，首都经济贸易大学外国语学院党委书记）