近年来，乡村旅游已经成为拉动我国国民经济增长的重要产业，其自身具有的经济、文化、旅游等价值功能，不仅有效满足了我国人民群众的多元消费需求，还吸引了一大批国外的游客参与到我国乡村旅游之中，推动了我国乡村旅游的国际化进程。在促进乡村旅游国际化进程中，英语翻译作为语言文化沟通的桥梁，自然也对乡村旅游的国际化发展有着十分重要的促进作用。对此，各地区政府和乡村旅游开发主体应结合乡村旅游的实际情况以及外国游客的现实需求，加强英语翻译在乡村旅游创新发展中的应用，并对当前的乡村旅游英语翻译工作路径进行优化，从而促进乡村旅游发展的国际化进程。

　　英语翻译能够为中外文化交流搭建一个良好平台，帮助外国游客更好地理解中国乡村文化的内涵。促进乡村旅游国际化，就必须向外国游客展现中国乡村旅游文化的魅力与价值，如此才能够增强经典对外国游客的吸引力，推动乡村旅游的国际化进程。而英语是一门国际性通用语言，将中国特色的乡村文化用英语进行转化，可以搭建起中外文化交流的平台，使得外国游客可以更好、更直接地理解中国乡村文化的内涵和韵味，从而有效增强了乡村旅游对外国游客的吸引力，推动了我国乡村旅游的国际化进程。

　　通过英语翻译能够为外国游客提供更精准地旅游服务，塑造良好的旅游形象，提升游客的服务满意度，促进我国乡村旅游的国际化进程。完善的旅游服务是乡村旅游建设中的一个关键环节，而语言服务是其中的一项重要内容，对于塑造乡村形象、提升顾客满意度等多个方面都具有重要作用。而通过英语翻译，能够与外国游客进行良好的沟通交流，加强对外服务引导，以便为其提供精准的旅游服务，这样不仅能够提升乡村旅游的经济收益，塑造良好的旅游形象，还能提升游客的服务满意度，从而推动乡村旅游的国际化进程。

　　通过英语翻译，能够拓宽我国乡村旅游资源的宣传营销受众群体范围，将我国优质的乡村旅游资源推广到海内外。如在乡村旅游宣传海报、宣传短视频、旅游手册、电子导览地图中应用英语翻译，可以全方位推广我国乡村旅游地信息咨询，有效拓宽我国乡村旅游宣传营销的受众面积，让更多的外国游客通过英语翻译了解我国的优质乡村旅游资源，并吸引其入境旅游，推动我国乡村旅游发展的国际化发展。

　　通过英语翻译，可以有效促进乡村旅游主体的对外交流合作。随着我国乡村旅游行业的快速发展，许多企业也积极投入到我国乡村旅游行业的建设中来，其中就包含了外国资本主体。而通过英语翻译，便可以有效促进乡村旅游主体与外国资本企业的交流与合作，从而丰富乡村旅游建设主体和建设资源，了解国际乡村旅游市场的实际需求，从而在坚持特色发展的基础上，推动我国乡村旅游发展的国际化进程。

　　通过英语翻译，能够有效推动乡村旅游产品迭代升级，打造国际化品牌，拉动我国乡村旅游经济增长。如农产品、手工艺品等的包装设计上加入英语翻译，可以让更多的外国游客准确了解农产品、手工艺品的基本信息、价值和特色，强化对外国游客的吸引力，进而转化成为购买力，从而拓宽我国乡村旅游产品的消费市场，推动我国乡村旅游产品不断实现迭代升级，最终打造国际化产品品牌，促进乡村旅游实现经济增长。

　　目前，我国乡村旅游旅游开发主体的英语翻译能力依然存在不足，其英语翻译工作主要是由专业的导游团队或者旅游服务人员直接负责。针对此，本文认为，应从以下几个方面进行改进：

　　政府应加强对乡村旅游英语翻译的规范化监督。乡村旅游是深深扎根于中国乡土文化、以乡村文化资源为依托的一种旅游形式，其文化内容具有鲜明的地域特色和文化特色，在乡村旅游英语翻译中，如果不能够将乡村旅游英语翻译进行规范化管理，那么就很可能让外国游客产生误解，曲解中国乡村文化的价值内涵，因此，各地区政府要主动加强对乡村旅游英语翻译的规范化管理，提高乡村旅游企业、资源开发主体对于英语翻译的重视程度，从而确保本土乡村文化能够通过英语翻译准确无误地传达给外国游客，进而增强外国游客对乡村文化的理解。首先，政府应主动搭建沟通平台，强化乡村文化旅游企业、旅游资源开发主体、英语翻译专家等之间的合作，并要对本地特色的乡村旅游名词及其用法进行规范管理，以最大程度地保障乡村旅游文化的准确输出。其次，政府应加强对乡村旅游市场的规范化。具体来说，应通过企业、旅游资源开发主体将规范化的英语翻译标准进行贯彻落实，并加强对导游、乡村旅游服务管理等人员的英语培训和水平考核，以提升乡村旅游工作人员的英语翻译能力。最后，政府还应该针对不同的岗位设置不同的聘用标准。例如，在聘请导游、景区服务工作者时，要将英语能力作为一项重要考核因素，提高乡村旅游英语翻译质量和翻译水平，以最大化呈现中国乡村文化的魅力与特色。

　　完善人才队伍建设。人才是推动乡村旅游国际化发展的重要核心。为此，政府可以通过与当地的企业、院校合作制定特色人才培养计划、加快对乡村旅游英语翻译专业人才的培养培育或者加强优秀英语翻译人才的引进等方式，满足我国乡村旅游发展的国际化人才需求。首先，在与高等院校的合作中，政府要主动结合本地区乡村旅游发展的实际情况，明确当前乡村旅游发展过程中英语翻译人才的实际培养需求，与高校共同制定特色培养计划，并督促高校主动落实人才培养计划、推进教育改革，在英语专业、旅游专业、农村电商等专业课程中融入与乡村旅游英语翻译有关的内容，为乡村旅游的国际化发展培养源源不断的后备力量。而在与乡村旅游开发企业的合作中，政府要督促企业利用好自身的资源优势，通过岗前培训、定期培训等多种方式，组织员工开展英语翻译知识的学习，以提升员工的英语翻译能力。培训完成后，还应该鼓励企业给予员工大量的实践机会，使其能够与外国游客进行亲密的接触与交流，不断了解不同语境环境下各类乡村旅游服务项目对于英语翻译服务的需求特点，从而促使其可以针对性提升自己的翻译技巧和翻译水平。

　　其次，在优质人才引进方面，政府和乡村旅游开发企业作为乡村旅游发展的两大重要主体，应合作制定完善的人才引进计划。一方面，要主动完善人才保障制度，除基本工资福利待遇之外，还可以通过提供食宿、明确晋升发展渠道、改善工作环境、提供多元化的培训指导等方式，引进一批优质的乡村旅游英语翻译人才，使其能够利用自身的优势，将本地特色的乡村旅游文化资源呈现给游客，促进深层次的文化交流。另一方面，政府和企业应该加大招聘宣传力度、放宽人才聘用范围，招聘一批有理想、有斗志、愿意扎根乡村建设、有良好英语基础的优质人才，从而推动乡村旅游发展从多个方面实现转型升级，促进我国乡村旅游发展与国际化市场接轨。

　　推动乡村旅游产品迭代升级。乡村旅游产品的开发是推动乡村旅游实现快速发展的重要方式。一般而言，乡村旅游产品的形式主要有两种，一种是包括农产品、手工艺品在内的物质产品；另一种则是以乡村文化为基础，如乡村舞台表演、民俗展演等非物质文化产品。发挥英语翻译在推动乡村旅游国际化发展中的作用，必须推动乡村旅游产品实现迭代升级，与国际化接轨。首先，物质产品上，地方政府和企业要主动加强对现有乡村旅游各类产品的规范力度，杜绝“三无”产品流入市场，并积极促使企业在产品包装上进行升级，采用中英两种语言进行产品说明，打造面向国际市场的乡村旅游产品品牌，进而通过产品塑造良好的旅游形象，增强对外国游客的吸引力。其次，在文化产品上，政府可以从文化活动的呈现形式上入手。如在特色乡村舞台展演活动中，可以应用英文字幕翻译来帮助外国观众了解舞台表演的价值内涵；又如在大型实境舞台剧表演中，可以将舞台表演与人工智能技术、虚拟现实技术、AR技术进行融合，这样不仅可以增强舞台表演的展现力、给游客留下深刻的印象，同时还能使外国游客通过AR眼镜进行实时翻译，以强化我国乡村文化的输出效果，展现我国文化大国的良好形象。

　　完善乡村旅游服务。为了推动乡村旅游的国际化发展进程，地方政府和旅游开发主体应进一步改善乡村旅游发展环境。例如在公共停车场、各个交通要道、游客服务中心、公共卫生间、餐饮住宿门店等多个地方设置中英双语言的指示牌，方便游客理解；在重点旅游景点中配备专业的中英双语讲解员，向游客讲解该旅游景点的文化价值内涵，回答游客提出的问题；或者，政府和乡村旅游开发主体应该共同开发乡村旅游服务软件或者公共平台，并设置多种语言切换模式供游客自主选择，以满足不同游客的语言服务需求。另外，乡村旅游开发主体还可以针对外国游客开设一条专线对接服务，并在旅游过程中根据旅行成员的语言背景配置不同的翻译人员，从而提升游客服务满意度，吸引更多的外国游客资源。

　　推动乡村旅游国际化传播。促进乡村旅游的国际化发展，还应该做好乡村旅游文化资源的国际化传播。首先，地方政府要主动加强对现有乡村旅游资源的整合，提炼本地区乡村旅游资源的特色与价值，并要积极利用大数据、互联网等渠道了解外国游客对我国乡村旅游的实际需求，制定面向国际市场的、差异化的乡村旅游宣传战略；其次，在宣传内容上，地方政府和乡村旅游开发主体可以制定国内国外两个版本。在针对外国游客的宣传中，要根据国外用户的英语文化特点，对乡村旅游资源进行翻译转化，便于外国游客理解。另外，在推动乡村旅游国际化传播过程中，还应该保持英语翻译与汉语翻译步调一致，以提高外国用户对我国乡村旅游文化的了解程度，拓展我国乡村旅游受众群体，从而推动乡村旅游的国际化进程。

　　英语翻译在促进我国乡村旅游的国际化进程中具有重要作用。地方政府和乡村旅游资源开发主体应该重视英语翻译在乡村旅游发展中的应用，主动加强对乡村旅游英语翻译的规范监督，多渠道培养乡村旅游英语翻译人才，并加强英语翻译在乡村旅游产品开发、服务升级、文化宣传等多个方面的应用，以消除因语言隔阂给乡村旅游发展的制约和影响，塑造良好的国际形象，从而为后续乡村旅游拓展海外市场创造良好条件，进而从根本上推动我国乡村旅游的国际化发展进程。

　　作者：李欢，湖北医药学院外语课部讲师。